マサキ    ：哇！？干什么……谁啊，リカルド。怎么了？
リカルド  ：对不起，マサキ，让我躲一会儿！
マサキ    ：什么，突然就……喂，喂，你往哪儿钻啊！？
リカルド  ：嘘！我没来过。知道了么？
テュッティ：マサキ，在么？
リカルド  ：拜托了哦！
テュッティ：マサキ，我进来了
マサキ    ：干什么啊，テュッティ。有什么事啊？
テュッティ：リカルド有没有来过？
选择肢
【…没有啊？出什么事了？】（……さあ？なんかあったのか？）
【リカルド啊，就在那儿】（リカルドなら、そこにいるぜ）

选择【……さあ？なんかあったのか？】
テュッティ：リカルド也真是的，竟然买了御前比赛的彩票
マサキ    ：御前比赛？那是什么？
テュッティ：哎呀？マサキ，你不知道啊？你也要出场呢
マサキ    ：什么？第一次听说
テュッティ：一个星期之前就应该告诉过你了啊
マサキ    ：谁知道啊。我弃权
テュッティ：不行的，魔装机的操纵者全都参加了啊
マサキ    ：切，真是麻烦。对了，如果获得优胜能得到什么好东西的话，我可以考虑哦
テュッティ：优胜者可以得到一百万クレジット的赏金……
マサキ    ：一百万……呃—1クレジット好像能兑换10円吧，那就有一千万了。不错啊
テュッティ：我说，这不是钱的问题啦，是名誉的问题啊！你成为魔装机神的操纵者也有一年了吧，可不要留下一个丢脸的战绩啊
マサキ    ：知道了啦，我参加就行了吧。没事了就回去吧
テュッティ：好的好的，开幕式一点开始，别迟到哦
リカルド  ：……走了？
マサキ    ：是啊。说起来，彩票的事是真的么？
リカルド  ：嘿嘿，当然了。怎么样，マサキ，你也买一份吧。中了可就发了啊
マサキ    ：我不喜欢赌博。说起来，预测如何？我一定是大热门吧？
リカルド  ：笨蛋，大热门当然是我了。种子选手还有ヤンロン和テュッティ
マサキ    ：那我呢？
リカルド  ：你是冷门。赔率是1赔32
マサキ    ：切，真没意思。那么，就让我显示一下实力吧！

选择【リカルドなら、そこにいるぜ】
リカルド  ：啊，マサキ，你这家伙！！出卖我
マサキ    ：我什么时候说过要帮你了
テュッティ：リカルド，找到你了哦～
リカルド  ：这有什么不好的嘛，不就是个彩票嘛。而且，我可是买了テュッティ啊
テュッティ：这根本就不是问题吧！
マサキ    ：我说，夫妻吵架我是不管的，不过你们是不是到外面去吵啊
テュッティ：胡说什么啊，マサキ！夫妻吵架是什么意思啊！？
マサキ    ：看你们相处的不错嘛
リカルド  ：啊，暴露了也就没办法了。我说，テュッティ……哇！！
テュッティ：开玩笑也要有轻重！真是的，我回去了！
リカルド  ：痛……害羞了啊。真是可爱
マサキ    ：リカルド、刚才テッュティ说的彩票是怎么回事？
リカルド  ：是今天的御前比赛啊。マサキ，你可是高回报的一注哦
マサキ    ：什么？御前比赛？我可没听说过！我也要参加？
リカルド  ：说什么呢。一星期前就应该告诉过你了吧
マサキ    ：切，真麻烦。可以弃权么？
リカルド  ：现在已经来不及了。而且，获得优胜的话就能得到一百万クレジット啊。很不错吧？
マサキ    ：一百万……呃—1クレジット好像能兑换10円吧，那就有一千万了。不错啊
リカルド  ：你也差不多当了一年的魔装机神操纵者了吧。获胜的机会，多少还是有那么点的啦
マサキ    ：嘿，你说什么！正好让你们见识一下本人的实力！

第17/18/19/20/21话 御前試合

机师

マドック：比起机器的装甲来，还是多年的经验更重要啊。让你们见识一下我熟练的技巧吧：如果赢了奖金，我就要找几个姑娘玩个痛快啊

兵士：……呃。好了，下一个，魔装机ラ·ウェンター的操纵者，レベッカ＝ターナー！

ベッキー：哈哈—！胜利是属于我的。以爱的名义，我决不会说谎哦！

兵士：驾驶魔装机ソルガディ的アハマド＝ハムディ！！

アハマド：一切都是真主的意思……真主保佑……

兵士：魔装机ザイン的操纵者，シモーヌ＝キュリアン！

シモーヌ：就试试看吧。输赢经常是看运气的呢

兵士：驾驶魔装机ディンフォース的サナン＝ティアンプラサート！！

ティアン：胜利就由贫僧收下了。一切都是我佛之意。好好见识一下前舞蹈冠军的实力吧，哇哈哈哈！那么，开战之前先来跳个舞……
兵士    ：那，那就不用了，请先下去吧，ティアン阁下
ティアン：……干什么嘛，真小气

兵士：呃～，下一个是魔装机ファルク的操纵者，シーエ＝デメクサ！

デメクサ：哎～……我输了大家也不要生气啊

兵士：……哈！？　啊，下，下一个是……魔装机ジャオーム的操纵者，ゲンナジー＝コズイレフ！

ゲンナジー：…………
兵士      ：ゲ、ゲンナジー阁下，说句话吧
ゲンナジー：……嗯

兵士：（我到底是为了什么才接受这份工作的啊……）呃～下一个是，哦！我国近卫骑士团的骄傲，魔装机的操纵者！驾驶魔装机ラストール的ファング＝ザン＝ビシアス！！

ファング：我们ラ·ギアス的人，也能把魔装机操纵的十全十美……今天，我就要证明这一点！！

兵士（掌声）：好了，接下来要登场的是魔装机神！魔装机神サイバスター的操纵者，ランドール＝ザン＝ゼノサキス！！

マサキ：嘿嘿……好好见识一下サイバスター真正的实力吧！！

兵士：魔装机神ガッデス的操纵者，美丽的水之妖精，テッュティ＝ノールバック！！（啊，不行，我怎么感情用事啊……）

テュッティ：我会尽最大的努力的。大家要支持我哦

兵士（呜……真好啊……）：魔装机神グランヴェール的操纵者，ホワン＝ヤンロン！！

ヤンロン：胜利者在开战之前就已经确定了自己的胜利，之后才去战斗

兵士：哎？那个～……算了。魔装机神ザムジード的操纵者，リカルド＝シルベイラ！！

リカルド：胜利者一定是我。你们就给我加油吧

兵士：以上为12名参赛者：规则是无时间限制的比赛。先将对手击倒的一方获胜。还有，为了公平起见，魔装机神的操纵者禁止使用MAP兵器和ファミリア。第一场比赛，サイバスター的ランドール＝ザン＝ゼノサキス对ラ·ウェンター的レベッカ＝ターナー

プレシア：啊，是哥哥！！加油啊ー！！
マサキ  ：哟，ベッキー！就凭你的ラ·ウェンター啊，也好，就给我做一下热身运动吧
ベッキー：你说什么。我可是冲着胜利去的啊。小看我的话可要遭报应的哦
兵士    ：那么，比赛开始！

【マサキ攻击ベッキー】
マサキ  ：好了，我来了。ベッキー！！
ベッキー：好，来吧！！

【ベッキー进攻マサキ】
ベッキー：这可是玩真的哦！！
マサキ  ：好啊！！

【マサキ被击破】
ベッキー：轻敌是大忌啊。好了，就这样一鼓作气获得优胜吧
【第一场战斗结束】

【ベッキー被击破】
ベッキー：哎呀呀呀……不愧是マサキ

マサキ  ：当然了。不过你也挺努力的啊
ベッキー：这样的话，你可一定要获得优胜啊
マサキ  ：包在我身上！
【第一场战斗结束】

兵士：第二场比赛。サイバスター的ランドール＝ザン＝ゼノサキス对ソルガディ的アハマド＝ハムディ

アハマド：哼，对手竟然是半吊子的マサキ……对我来说真是大材小用了
マサキ  ：嘿，看着吧。让我来告诉你，我这一年可不是白费的！！
ヤンロン：リカルド，你觉得怎么样？
リカルド：マサキ会赢的
ヤンロン：哦，不过，アハマド可是很强的啊？
リカルド：根本就不是一个级别的

【マサキ攻击アハマド】
マサキ  ：同样是风的精灵，我要让你知道サイバスター的水平是不一样的！！
アハマド：哼，比起精灵来，操纵者的实力在实战力才是更重要的！

【アハマド攻击マサキ】
アハマド：我怎么可能输给你这样的菜鸟！！
マサキ  ：马上就让你哭丧个脸去！！

【マサキ被击破】
アハマド：哼，不过如此。你的修行还差远了
リカルド：喂喂，你干什么呢。我可是买了你的啊

【アハマド被击破】
アハマド：什么！？

マサキ  ：嘿，看到了吧！！
リカルド：好，干的漂亮！！
ヤンロン：……你倒是很热心的支持マサキ嘛，リカルド
リカルド：什么啊，是ヤンロン啊。你好像输给了ファング吧？
ヤンロン：有点大意吧，没想到他竟然变的这么强大了。说起来，你也危险了吧，リカルド
リカルド：ファング下一个对手是マサキ。不过，这可有点麻烦了
【第二场战斗结束】

【以前和ファング见过】
兵士：好了，终于进入半决赛了！下一场是サイバスター的ランドール＝ザン＝ゼノサキス对……近卫骑士团代表，驾驶ラストール的ファング＝ザン＝ビシアス！
【ファング对マサキ抱有好感】
ファング：上一次被你占了便宜，这次可不会这么简单了！
マサキ  ：是是，就是要这样！我也不会客气的哦！！
ファング：正如我愿！！
【ファング对マサキ抱有敌意】
ファング：……
マサキ  ：嘿，你还不赖嘛。我还以为对手一定是ヤンロン呢
ファング：……哼
マサキ  ：你这算什么态度嘛！？

【マサキVSファング（ファング对マサキ抱有好感）】
マサキ  ：我来了！！ファング！！
ファング：好！！我不会输给你的，マサキ！

【マサキVSファング（ファング对マサキ抱有敌意）】
マサキ  ：喂，你到底有什么不痛快的啊！？
ファング：……就是因为你们这些地上人！！

【マサキ被击破】
ファング：哼，连サイバスター都不能驾驭……魔装机神操纵者之名要哭泣了
【第三场战斗结束】

【ファング被击破（ファング对マサキ抱有好感））】
ファング：呜！？又输了！为什么！为什么赢不了！？难道我真的不如マサキ么！？
【ファング被击破（ファング对マサキ抱有敌意））】
ファング：呜……怎么可能，我不承认……实力上应该是我领先啊！！

マサキ    ：见鬼，这家伙是怎么回事？
リカルド  ：哦，干的不错啊。给ヤンロン报仇了啊。不过，我可要大赚一票了……
テュッティ：……什么大赚一票啊？
リカルド  ：哎，テュッティ，你什么时候……
テュッティ：你果然买了彩票吧！
リカルド  ：喂喂，别这么大声啊……好了，决赛轮到我出场了，回头见，テュッティ
テュッティ：啊，真是的。回头再收拾你
【第三场战斗结束】

兵士：终于到决赛了！最重胜利会落入谁的手中呢！？サイバスター对ザムジード！！

リカルド：マサキ，没想到你竟然能走到这一步。托你的福我也大赚了一票。好了，接下来只要我把你击倒就行了。别恨我啊
マサキ  ：人生可不是能算出来的，你没学过么
リカルド：不巧，我没受过什么正经的教育。好了，开场白到此为止，快开始吧！
マサキ  ：好！

【マサキ攻击リカルド】
マサキ  ：既然来了，就一定要获得优胜！！
リカルド：哦，你认真的？

【リカルド攻击マサキ】
リカルド：胜利就由本大人收下了！
マサキ  ：想的美！！

【マサキ被击破】
リカルド：嘿嘿！这下优胜奖金就是我的啦
【第四场战斗结束】

【リカルド被击破】
リカルド：什……什么！？完了，奖金啊！！

マサキ    ：不好意思，我赢了
リカルド  ：……切，见鬼。算了算了。你变厉害了嘛，マサキ
マサキ    ：你也发挥的不错啊
プレシア  ：哇，这就是青春啊
兵士      ：胜利者是サイバスター的ランドール＝ザン＝ゼノサキス！！
アルザール：真是完美的比试。无论是优胜者，还是没能获得优胜的人，大家都是优秀的操纵者啊。希望你们的力量能在保护ラ·ギアス时发挥作用。ランドール＝ザン＝ゼノサキス啊，我们完全了解了你那卓越的技术，那份技术和气势给你带来了丰厚的奖赏。真不愧是被サイバスター选上的操纵者。从今以后也请为了ラ·ギアス，不，还有地上所有的人们而努力吧

【マサキ亚军】
プレシア  ：真可惜啊，哥哥
テュッティ：不过，你很努力啊
ヤンロン  ：能击败侥幸胜过我的ファング，很不错了
ベッキー  ：为了祝贺你的努力奋斗，我们干一杯吧
マサキ    ：你就知道喝，ベッキー
リカルド  ：哟，マサキ，谢了啊。托你的福，我大赚了一比啊
【マサキ在半决赛前被刷掉】
プレシア  ：真可惜啊，哥哥
ゼオルート：以マサキ的实力，应该还能更进一步才是啊
ヤンロン  ：修行不足啊
リカルド  ：真是的，押在你身上的那份全泡汤了。不过，冠军被我取得了，也没有什么大损失啦

マサキ    ：切。那么，你发了财打算干什么呢？
リカルド  ：看，就这样把钱存进信用卡里。冠军奖金也一起存进去。好了，就用这个玩个痛快……啊？
テュッティ：这个，我就收下了
リカルド  ：喂喂，等等啊，テッュティ！！还给我啊！
テュッティ：不行。你要是有了钱，一定会去干些不正经的事的。啊，正好，问 我借的钱，总算是能还我了
リカルド  ：哪有这么多啊！
マサキ    ：嘿嘿，妻管严，活该